A viděli Boha Izraelského. A pod nohami jeho bylo jako dílo z kamene zafirového, a jako nebe, když jest jasné.
И видяха Израилевия Бог: под нозете Му имаше като настилка от сапфир, чиято бистрота беше също като небе.
Dílo těch kol bylo jako dílo kol u vozu; osy jejich i písty jejich, loukoti jejich i špice jejich, všecko bylo slité.
33 Направата на колелата беше като тази на колеснично колело; осите им, венците им, спиците им и главините им - всички те бяха лети.
To by bylo jako zabít kněze.
То е все едно да убиеш свещеник.
Že zabíjet pro tebe bylo jako honit si ho?
Знаят ли какво удоволствие ти доставя да убиваш?
Slíbila jsem si, že tenhle rozkaz nikdy nevydám, že tuhle rodinu nikdy nerozbiji, ale žádat vás, abyste zůstali... by bylo jako žádat vás, abyste zemřeli.
Обещах пред себе си, че никога няма да дам тази заповед, че никога няма да разруша това семейство, но да ви моля да останете... означава да ви моля да умрете.
Když mi bylo jako tobě, říkali nám, že můžeme být poldové nebo zločinci.
Когато бях на твоите години, ни казваха, че можем да станем или полицаи, или престъпници.
To by bylo jako, dělit se o pokoj s jedním z mých sluhů doma.
Н-но... Това е все едно вкъщи да живея в една стая с прислугата...
Chci, aby to bylo jako předtím.
Искам да се върна там, където бяхме.
Já Vám slibuji, že zařídím, aby vše bylo jako dřív.
Обещавам ти да върна всичко така както си беше преди
Srdce toho chlapa bylo jako... něco, co můžeš vidět v Saw.
Сърцето на онзи човек, направо... Беше нещо като от филма SAW.
A hned, když jsem ji viděl, přesně... přesně v ten moment, to bylo jako... jako bych ji už miloval.
Още щом я видях, още в онзи момент... сякаш вече я обичах.
Tohle bylo, jako, jedna z nejhorších nocí v mým životě.
Това трябва да е най-лошата нощ в живота ми.
Chtěl bych, aby všechno bylo jako dřív.
Искам просто всичко да бъде по старому.
Posledních deset let to bylo jako na koncertě.
Сякаш съм на концерт през последното десетилетие.
Když mi bylo jako tobě, tak mě máma předtím, než odešla ven, uložila do postele.
Когато бях на твоята възраст, майка ми ме зави в леглото ноща преди да излезне.
Bylo by to o mnohem lepší, kdyby mu bylo jako Lou.
Лесно е, когато е на годините на Лу.
Nemáš ponětí, co to bylo jako tady předtím.
Не знаете какво беше тук преди.
Já se chystal říct, že to celý bylo jako pomník někomu, kdo se sakra snaží být odlišný.
Исках да го кажа ппрез цялото време... беше като паметник на някой който се опитва дяволски да бъде различен.
Chci, aby to zase bylo jako dřív.
Искам да се върне всичко по старо му.
Ale pustit do ulic Medellínu bandu dobře ozbrojených, samozvaných strážců zákona... bylo jako přilévat benzín do ohně, který se už dávno vymkl kontrole.
Но да пуснеш куп добре въоръжени вижиланти да вилнеят по улиците на Меделин беше като да наливаш бензин в огън който вече е извън контрол.
Místo pak toho Písma, kteréž četl, toto bylo: Jako ovce k zabití veden jest, a jako beránek němý před tím, kdož jej střiže, tak neotevřel úst svých.
В унижение отмени се съдбата му, А поколението му, _— Кой ще го изкаже? Защото се взе живота му от земята."
3Jeho vzezření bylo jako blesk a jeho roucho bílé jako sníh.
3. видът му беше като светкавица, а дрехата му - бяла като сняг;
Myslela jsem si, že to bylo jako ve filmech, ale ty filmy je nevyjádřily v tak silné podobě, na jakou jsem se dívala já -- plné jasně červené a oranžové a šedé, a plného kruhu exploze.
Помислих си, че е точно, както по филмите, само че филмите не представяха експлозиите с мощния образ, който аз виждах -- пълен с ярко червено, с оранжево и сиво, пълен кръг от взрив.
Dělal jsem graffitti -- všude jsem sprejoval moje jméno, město bylo jako moje plátno.
Правих графити -- пишех името си навсякъде, използвайки града като платно.
Dát za osobní počítač několik milionů liber bylo jako koupit si soukromý tryskáč; ne zrovna nejpraktičtější záležitost.
Така че за персонален компютър, няколко милиона паунда, е нещо като да притежаваш личен реактивен самолет; това не беше наистина много практично.
Švédsko bylo jako je Sierra Leone dnes.
Швеция е била като Сиера Леоне днес.
Polovině studentů bylo jako téma zadáno podobenství o Milosrdném Samaritánovi: muže, který zastavil cizince -- aby pomohl cizinci v nouzi na kraji cesty.
На половината студенти била дадена като тема притчата за добрия самарянин: човекът, който спрял, за да помогне на нуждаещия се странник край пътя.
Říkala, že to bylo jako burácející vzdušný vlak.
Каза, че било като буреносен въздушен влак,
a tak běžela domů, hledala papír, a báseň skrze ni projela, ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou a chytila ji.
Стига до къщата и търси хартия, а стихотворението минава през нея, тя грабва молива точно когато минавало през нея и тогава, каза тя, било сякаш се протяга с другата ръка и го хваща.
Kdo sečte prach Jákobův? a kdo počet? Kdo sečte čtvrtý díl Izraelského lidu? Ó bych já umřel smrtí spravedlivých, a dokonání mé ó by bylo jako i jeho!
Кой може да преброи пясъка Яковов, Или да изчисли четвъртата част от Израиля? Дано умра както умират праведните, И сетнините ми да бъдат както техните!
U viděních Božích přivedl mne do země Izraelské, a postavil mne na hoře velmi vysoké, při níž bylo jako stavení města, ku poledni.
чрез Божии видения ме заведе в Израилевата земя, та ме постави върху една твърде висока планина, на която имаше към юг нещо като здание подобно на град.
Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,
не че нямаме правото, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.
Dáno jest pak jim, ne aby je zabíjely, ale trápily za pět měsíců, a aby trápení jejich bylo jako trápení od štíra, když by ušťknul člověka.
И развързаха се четирите ангела, които бяха приготвени за тоя час и ден и месец и година, за да убият третата част от човеците.
0.88245511054993s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И видяха Израилевия Бог: под нозете Му имаше като настилка от сапфир, чиято бистрота беше също като небе. 